|
全文目录 引言 一、人人都是语言天才 二、自学的岔路有很多，怎么选择？ 三、英语入门 四、英语精功 五、语言、文字、语法起源思考 六、英语是个超级大骡子 七、其他语言对英语的影响 八、英语真正的秘密
5、国际音标
我们知道，汉字原来是没有拼音的，那时候是靠两个认识的字“反切”来认新的字。后来，我国引进了拉丁字母作为汉语拼音，这是一个很大的进步。早期的字母文字是可以按照字母本身的发音直接拼读的。英语表面上是表音文字，按理来说是可以根据单词直接读出读音来。可是，英语在发展过程中，字母的发音的规律变得非常复杂，无法直接根据单词拼读了，有的其他字母文字也有类似情况。以前，不同的语言研究者按自己的方式给单词标注读音，非常混乱。为了对这些字母文字进行规范统一的读音标注，于是西方语言学界一些语言学者制定了一套国际语音字母方案，称为国际音标，严格规定以一符一音为原则。现在中国人的英语教材大多采用国际音标的方案，这是个好事。
6、以2个实例说明为什么英语字母发音规律很复杂
中国人学英语，非常头痛的一件事就是很多英语单词发音没有规律。这里举2两个例子，也许你会更理解为什么会有这么多不规律的发音。外来词汇是影响英语发音不规律的一个最主要原因，而英语的外来词汇（或根据外来词汇演变过来的词汇）非常多。我下面举例中国词汇对英语的影响。我们知道，中国人的姓名（包括地名），翻译成英语时一般是直接按其拼音翻译过去的，而且其发音也按汉语拼音来发音。比如李先生，翻译过去时为Mr. li,这时的“li”的英语音标为（li:），但是我们知道，按照英语本身的发音规则，单词li的发音应为(lai)。于是，Mr. li（li:）中的“li”成了不规则发音。又比如，谢先生翻译过去为Mr. xie，这时的“xie”的英语音标为(ʃeə)，而按英语发音规则“xie”的英语音标应为（zi:）。
7、名词复数为什么有多种形式？
英语名词复数，为什么有的加s有的加es？为什么有的单复数同形？英语名词复数统一加s多方便那，为什么要搞这么多名堂出来？关于以s、x、sh、ch结尾的名称加es，我就想到了与发音有关，如果以发s结尾的单词后面再加一个s，就要连发两次s，很难区分开来。加了es，发（is），就容易区分了。很巧的是，我发现有的研究者和我的观点吻合（不是所有的语言学者都会这样总结奥秘的，只有有创新思维的人才会发现这种奥秘）。
关于为什么有的动物名词单复数同形，我一直也很困惑，这方面的研究者较少。有人认为，单复数同形的动物，大多和人接触不密切，一般把它们当整体看待。当然这种说法有点牵强，不过总比没有的好。
还有的名词复数形式不规则，主要是因为它们是外来词，保留了它们在原来那种语言的语言规则的复数形式。好消息是，有的不规则的外来词复数，既可以保持不规则复数形式，也可以写成规则的形式，也不算错，比如匪徒bandit,其复数写成banditti和bandits都行。我认为，随着语言的进步或改革，以后应该承认所有不规则名词复数写成（或念成）规则形式都算对（不规则动词也如此）。有的有识之士已经认识到了这点，并呼吁这种做法。而且，这样用也不影响交流，不会造成歧义，以后让外国人习惯了这种把不规则名词（包括不规则动词等）强制性地规则化，多了，他们也没辙，只能接受。当然，迂腐的人可能会反对这种行为，这只是没有真正理解语言和语法的书呆子的思想而已。一个有自信的人，是敢于对语言进行尝试和改革的。现在的某些网络语言和中国式英语，一开始时也认为不符合传统用法，认为不正确，但是，最后还不是被接受了？语言是用来沟通的，不是用来制造隔阂的，我再次强调，语言不是为了满足语法学家的语法规则（包括死板的不规则）而存在的！
另外告诉大家一个好消息，以前我们中国人很难分辨哪些名词是可数的，哪些是不可数的，主要是由于中国人和西方人的思维习惯不同，现在好了，有的英国人美国人认为是不可数的名词，而中国人当成可数名词的，现在也成了正确用法。我多次强调，中国人学英语，不要把英语看得太神圣，不要太迂腐，要敢于影响英语，敢于推广中国文化，敢于推广中国式思维！我认为，只要把握这些原则，就是说的话不能让人产生歧义，这样即使有语法错误别人也听得懂。就好比，假设一个外国人中国话不好，说：“今天太阳真闪耀”，你能理解他是说：“今天阳光灿烂”，这就达到了沟通的目的。还有一个必须非常重视的问题，就是要尊重别人的文化和习俗，不能伤害别人的感情，不能让人反感。比如，不要贸然地问外国人的个人隐私，比如年龄。这些应用，必须是基于理解了语言的应用，而不是基于无知的应用。
| 
发表于 2011-3-29 16:14:43
